*إسطوانـة التهويـة بمبنـى تـاور كـلاّب* *الساعـة الواحـدة ظهـرًا*
*العمـل علـى قضيـة إحتجـاز رهائـن*
دان) ، مـاذا تفعـل؟)
أنـا . . . عالـق
مـاذا تعنـي بأنّـك عالـق ؟
لا يمكننـي التحـرّك لا للأمـام و لا للخلـف
أعتقـد أن هـذا التعريـف المتفـق عليـه
"لمصطلـح "عالـق
حسنـًا ، أيمكنـك أن تهتـز ؟
إذا كـان بإمكانـي ذلـك لـن أكْـن عالقـًا
عليـك أن تذهـب إلـى هنـاك بدونـي
لا يمكننـي القيـام بـذلك بمفـردي - عليـك هـذا -
هنـاك حيـوات يجـب إنقاذهـا
إذهـب و إنقـذها
حسنـًا ، حسنـًا
لكـن إذا فشـل شـيء
. . . عليـك أنّ
*قبـل يـوم واحـد*
*مقـر الشرطـة*
لـصّ برمجيّـات ؟ بجـدية ؟
لِـمَ تعطينـي قضيـة للـصّ برمجيّـات ؟
هـذا ملـف القضيـة ، أيهـا المحـقق
نعـم ، أعـرف أنّ هـذا الملـف
رأيتـه علـى مكتبـي هـذا الصبـاح
ظننـت أنّنـي أهلـوس
*القضيـة رقـ4741ـم* *لـصّ برمجيّـات*
حسنـًا ، نعتقـد أنّـه كـان وراء سرقـة يـوم الأربعـاء
بمركـز "نايجـن" للتكنولوجيـا
بعـض البرامـج الحساسـة جـدًا تمـت سرقتهـا
لـذا الرئيـس يريدنـي جعـل هـذه القضيـة مـن الأولويـات
أكـرّه مقاطعـة خطابـك الصغيـر هنـا
لكـم ما هـو لـصّ البرمجيّـات ؟
. . لـصّ البرمجيّـات هـو هـل تسمحيـن لـي ؟
تفضـل
لـصّ البرمجيّـات أحـد أكبـر اللصـوص
فـي العقـد الأخيـر
أعنـي ، هـذا الرجـل سـرق كـل شركـات التقنيـات
"مـن "لـوس آنجلـوس" إلـى "بوسطـن
هـذه الأماكـن مؤمّنـة كليـًا
لا يمكـن إختراقهـا نهائيـًا
و رغـم ذلـك ، بطريقـةٍ مـا هـذا الرجـل يجـد طريقـة ليسـرق
البرامـج و الرمـوز
وبعـد ذلـك يختفـي بـدون أثـر
أعنـي ، أنّ هـذا الرجـل فنـان
حسنـًا ، يبـدو أنّـكَ وجـدت لنفسـك
(رفيـق للحفلـة الراقصـة (جاكـي
حضـرة المـلازم ، أنـا فقـط أقـول أنّ إستـلام العمـل علـى هـذه القضيـة
هـو شـرف لـي
لـذا شكـرًا جزيـلاً
. . وأنـا لـن
نحـن لـن نفشـل
قـد أتسـبب فـي فشـل القضيـة الوقـت مبكـر جـدًا لتأكيـد ذلـك
كـلاَ ، نحـن لـن نفشـل
أشعـر و كأنّنـا فشلنـا فعـلاً
حسنـًا ، أيهـا المحـقق قبـل أنّ تتحمـس كثيـرًا
هـذه القضيـة ليسـت لـكم بالضبـط
مـاذا ؟
يريـد الرئيـس حقـًا الحصـول علـى هـذا الرجـل
"لـذا هـو أحضـر خبيـر متخصـص مـن "هيوستـن
"مـن فريـق كـرة السلـة "آستـروس
هـو سيديـر القضيـة و كلاكمـا ستساعـداه
نساعـده !؟
دان ستـارك) لا يُساعـد)
دان ستـارك) لا أحـد يُملـي أوامـره عليـه)
دان ستـارك) لا يجلـب قهـوة أحـد)
دان ستـارك) لا يعمـل سكرتيـرًا لأحـد)
أيهـا المحـقق ، ستعمـل بالقضيـة وهـذا أمـر
لـكِ هـذا ، حضـرة المـلازم
إذن ، مـن هـو الخبيـر الـذي أحضـروه ؟
(ألفونـس لافيوليـت)
إنّـه يتتبـع لـصّ البرمجيّـات منـذ عـام 2003
ومـن ذلـك الطفـل الأخـرق الـذي يمسـك با الكاميـرا؟
طالـب مـن مدرسـة يصـور فيلـم وثائقـي عنّـه
. . .إبـن الـ - أعـرف -
د.(لافيوليـت) ؟
إنّـه لشـرف حقـًا
"أنّ تكـون عندنـا هنـا بـ"دالاس
قـرأت كتابـك
أثنـاء دراستـي بصـفّ علـم الجريمـة "بجامعـة "تكسـاس
لـذا هـذا يسعـدني بشـدة
مـن أنـت ؟
(أنـا المحـقق (جـاك بيلـي
سـوف أساعـدك فـي هـذه القضيـة
بجانـب شريكـي
دان) ، تعـال هنـا)
أريـد تقديمـك لشخـص مـا
مرحبـًا
(دان ستـارك) أريـدك أن تقابـل د.(ألفونـس لافايوليـت)
إصطحبنـي إلـى مسـرح الجريمـة
وإنتبـه لهـذه
هـذه حقيبـة أدوات الأدلـة خاصتـي
قـد أُطـرد هـذا الأسبـوع مـن العمـل
Translated By || GoLd AnGeL
أيمكنـك أنّ تخبرنـا مـاذا تفعـل ؟
أتفحـص مسـرح الجريمـة
إنّهـا الخطـوة الأولـى فـي تحليـل أيّ مسـرح للجريمـة
. . .أفتـح أحاسيسـي
آسـف
لتحديـد كيـف إقتـرب المجـرم مـن هدفـه
وكيـف تمكـن بالدخـول بنهايـة المطـاف
*مركز نايجـن للتكنولوجيـا* *مستقبـل اليـوم*
سيـدي ؟
نحـن نعـرف مسبقـًا مـن سجـلات الحاسـوب
أنّ البرامـج تمـت سرقتهـا فـي الساعـة 12:47
هنـاك فجـوة فـي كاميـرات مراقبـة الأمـن
بالزاويـة الشماليـة الغربيـة بالطابـق العاشـر
لـذا أعتقـد أنّـه دخـل مـن هنـاك
ما رأيـك بهـذا ؟
إذا إحتجـت معرفـة ما تعتقـده سـوف أسـألك عنّـه ؟
أريـد النظـر لقمـة المبنـى هنـاك
أودُّ أنّ أرميـه
مـن قمـة المبنـى تـلك
أنـا لا أعـرف لمـاذا نساعـد هـذا الرجـل
أعنـي ، إنّـه ليـس شرطـي حتـى
إنّـه عالِـم صغيـر الحجـم للغايـة مـع حقيبـة لامعـة
أُقـرّ أنّـه مغـرور إلـى حـدٍّ مـا
لكنَّـه يحظـى بإحتـرام كبيـر
نعـم ، أنـا واثـق أنّـه بيـن مجتمـع السيـرك
هـو إلـه
ليـس لدينـا إختيـار ، حسنـًا ؟ هـو الـذي يديـر التحقيـق
لـذا لِـمَ لا نحـاول أنّ نتعلـم شـيء هنـا ، اتفقنـا ؟
علـم التحليـل الجنائـي بـه الكثيـر مـن التطـورات
تعـرف ، العلـم لا يمكنّـه توضيـح كـلّ شـيء
مثـل مـاذا جـاء قبـل بـدء الخليقـة ؟
مـن أيـن يأتـي الفـراء ؟
كيـف تعمـل فتاحـة العُلـب ؟
أيهـا السـادة
لصِّنـا إستطلـع جريمتـه مـن هنـا
إنّـه موقـع ممتـاز و مثالـي
المكتـب المهجـور يطـل علـى مركـز "نايجـن" مباشـرةً
مـن هنـا ، يمكنَّـه أن يـدرس حركـة المـرور
الأمـن ، عمليـات التسليـم كـل شـيء
ويبـدو أنّـه تـرك دليـلاً
هـل هـذا دمّ ؟
مـن الممكـن أن يكـون دمّ
لابـد أنّـه جـرح نفسـه وهـو يحـرك شتـلات النباتـات
ليـس أسلوبـه أنّ يخلّـف فوضـى كهـذه
لكنَّهـا قـد تكـون الفجـوة التـي أحتاجهـا
طـاقم أدوات الأدلـة ؟
فـي هـذه النقطـة العلـم يفـرض سيطرتـه
سأطلـب تعـداد كامـل لكريـات الـدمّ
لتحـديد المظهـر ، السلـوك
وآمـل تحـديد الإسـم ذاتـه للـصّ البرمجيّـات
خُـذ هـذا إلـى المختبـر للتحليـل
و إجلـب لـي طبـق سلطـة بـدون جبـن أزرق
وقطعـة مـن الخبـز الفرنسـي لكـن ليسـت القطعـة الأخيـرة
أيمكنـك تولـي كـل هـذا ، أيهـا المحـقق ؟
. . . دكتـور
أنـا محـقق ، لـذا سأساعـدك فـي هـذه القضيـة
لكنِّـي لـن أجلـب غـدائـك
و أنـا قـرأت كتابـك إنّـه ممـل وتكـراري
و تكـراري
مرحبـًا ، حضـرة المستشـارة - مرحبـًا -
شكـرًا لحضـورك
لا مشكلـة ، مـا الأمـر ؟
أحتـاج لمساعدتـك
اليـوم إعتقلـت عاهـرة
حسنـًا ، أنـتِ لسـتِ بحاجـة لمساعدتـي فـي هـذا
نعـم ، لكـن هـذه لديهـا قضيـة هامـة
أنـا أقـوم بأعمـال الدعـارة لكسـب المـال فحسـب
هنـاك أشيـاء جيـدة غاليـة الثمـن كمـا تعلمـون
مثـل ، يجـب أن أشتـري كلـب بوميرانـي" جديـد"
و هـو بقيمـة أربعـة آلاف دولار و هـذا شـيء جنونـي
لأنّـه مقابـل مئـة دولار يمكننـي شـراء كلـب جديـد
هـو مـاذا !؟
زوي) ؟)
عـدا عميـلك السـري الـذي قبـض علـيّ الليلـة الماضيـة
ملاحظـة ، كانـت تبـدو رائحـة سيارتـه وكأنّهـا مستأجـرة
أنـا تقريبـًا علـى علاقـة قويـة بـزبونـي الهـام
أخبريهـا مـن هـو
(بـادي هافرتـون)
عضـو مجلـس الشيـوخ ؟
نوعـًا مـا التسكـع معـه ممـل لكنَّـه يدفـع مـال ، لـذا لا يهـمَّ
! أيتهـا الحقيـرة
حسنـًا ، أعطنـي هـذا
و أخبريهـا مـن أيـن حصـل علـى المـال
للإنفـاق علـى رفقتِـك الساحـرة
*قبـل أسبـوع واحـد*
*موعـد ليلـي*
(شكـرًا لـك ، (ليـو
هـذه الأمـوال ستساعدنـي فـي خدمـة النـاس الطيبيـن فـي منطقتـي
الآن كيـف يمكننـي خدمتـك ؟ - اللجنـة الفرعيـة لديـك علـى وشـك -
إجـراء تحقيـق عـن أساليـب تخلـص موكلـي مـن النفايـات
نتمنـى أن لا يحـدث ذلـك
مهـلاً ، الآن
إغـراق النفايـات السامّـة بجانـب منشـأة للأطفـال
أنـا آسـف
لا يمكننـي مساعدتـك بهـذا
لقـد كنّـا بمثابـة أصدقـاء جيـدين لـك
تولينـا ديـون القمـار التـي عليـك
جددنـا إنتخابـك مرَّتـان
نمـوّل نشاطاتـك خـارج علاقتـك الزوجيـة
معـك (زوي) هنـا
! إخـرس
هـذا ليـس خيـارًا
تأخـذ المـال وتقـوم بهـذا لنـا
(ليـو)
أنـا الصديـق الوحيـد الـذي لديـك أنـت و أصدقائـك التافهيـن
"فـي مجلـس شيـوخ "تكسـاس
لـذا لا تخبرنـي بمـا أفعلـه أو لا أفعلـه
دائمـًا لـدي حـق الإختيـار
. . . لكـن
سأفكـر فـي الموضـوع
أريـد دجـاج
إذن سـوف تشهـد ؟
إذا وافقنـا علـى إسقـاط التهـم - موافقـة -
نحـن نحـاول أن عمـل قضيـة ضـد هافرتـون) منـذ سـت سنـوات)
يجـب أن ترتـدي جهـاز تصنـت
سأتولـى الأمـر
. . . إنّـه فقـط متغطـرس جـدًا
كـأن رأيـه الوحيـد هـو المهـم
أعنـي ، لقـد درسـت علـم الجريمـة ، أتفهـم مقصـدي ؟
أعـرف كيـف أرفـع الأشيـاء بالملاقيـط ، أيضـًا
جيـد ، لقـد تجنبنـا ذلـك الجـزء
أعنـي ، أنـا أؤيـدك بـذلك
علينـا أن نحـلّ هـذه القضيـة ليـس هـو
(إهـدأ ، (جاكـي
نحـن نحـلّ القضيـة فعـلاً
لقـد سبقنـا ذلـك العالِـم بمراحـل
حسنـًا ، لقـد أحضرتنـا إلـى مطعـم (مأكـولات مشويـة ، (دان
كيـف سبقنـاه بمراحـل ؟
عندمـا كنّـا بالأعلـى فـي ذلـك المبنـى
قمـت بعمـل تحقيقـات جنائيـة بنفسـي
*قبـل ساعـة و نصـف*
*فـي أعلـى المبنـى*
قمـت بلعـق دليـل ؟ - أجـل -
إتضـح أنّـه لـم يكْـن دمّ علـى الإطـلاق - مـاذا كـان ؟ -
صلصـة مشويـات مـن هنـا
"مطعـم "هيكـوري هـاوس
كيـف تعـرف شـيء كهـذا ؟
جـاك) ، هنـاك ثـلاث) أشيـاء أبـرع بمعرفتهـم
السيـارات السريعـة مكافحـة الجريمـة
و التنبـؤ بالمشويـات الجيـدة
"فـي منطقـة العاصمـة بـ"دالاس
و أنـا أؤكـد لـك أنّهـا كانـت صلصـة شـواء
التـي بأعلـى المبنـى هنـاك
و قـد تـم شـراؤها مـن هنـا ، حسنـًا ؟
أعـرف طهـي (بيتـي) فـي أي مكـان
مدخـن ، قليـل الخـلّ إنّـه طبيعـي
إذن ، هـو أكـل هنـا الكثيـر مـن النـاس يأكلـون هنـا
حسنـًا ، جارينـي فحسـب
المكـان يفتـح فـي الحاديـة عشـر
الجريمـة حدثـت فـي الواحـدة إلا الربـع
لـذا لابـد أنّـه كـان هنـا لتنـاول الغـداء ، صحيـح ؟
حسنـًا ، لربمـا يكـون هـذا صحيـح
لكـن مـازال علينـا إثبـات ذلـك
ليـس لدينـا أي فكـرة عـن شكـل الرجـل
لهـذا وجِـدت الكاميـرا
مرحبـًا ، عزيزتـي كيـف حـالك ؟
"قسـم شرطـة "دالاس
نحـن بحاجـة لإلقـاء نظـرة علـى شريـط فيـديو المراقبـة
هـل أنـت جائـع ؟
حسنـًا ، إستراحـة غـداء لساعتيـن
بـدأ يأتينـي إحسـاس عـن سـبب عـدم تقـدم
قسـم شرطـة "دالاس" فـي هـذه القضيـة
! أنـت ! اسمـع ، أيهـا المتعجـرف
إذا أمسكـت بـك جالسـًا علـى مكتبـي مـرّة ثانيـة
سأضعـك ضمـن مُعـداتك الكميائيـة
و أُلقـي بـك مباشـرةً فـي الجحيـم
أتفهـم !؟ ! إيـاك أنّ تفعـل هـذا
! ربـاه
لا تجلـس أبـدًا علـى مكتـب رجـل آخـر مجـددًا
إنّهـا مثـل المصارعـة بكلـب رجـل آخـر
دان) ، لقـد كـان يجلـس علـى مكتبـي)
لقـد أوضحـت وجهـة نظـري
أنـتَ تصـرخ بكـل ما تريـد ، أيهـا المحـقق
لكـن عندمـا ترجـع النتائـج مـن المختبـر
وتحليـل الكشـف عـن المجـرم
ستغنـي أغنيـة مختلفـة
حقـًا ؟ متـى سيكـون ذلـك ؟
فـي غضـون أربـع أو خمـس ساعـات
أربـع أو خمـس ساعـات ؟
لقـد لعقـت حجـارة وحصلـت علـى صـورة الرجـل
ما الـذي تتحـدث عنـه ؟
(أريـه ، (جاكـي
لـصّ البرمجيّـات
"تـم رصـده فـي مطعـم "هيكـوري هـاوس قبـل حـدوث الجريمـة بساعـة
ما رأيـك بهـذا الآن ، أيهـا الرجـل القصيـر ؟
لربمـا حـان الوقـت لتحضـر لـي سلطـة
أيهـا المحـقق ، إلـى مكتبـي فـورًا
حسنـًا ، حضـرة الرئيسـة
مرحبـًا - مرحبـًا -
تتسكعيـن هنـا كثيـرًا
هـل أنـتِ واثقـة أنّـكِ لا تلاحقينـي ؟
لا ، لا ألاحقـك
أنـا فـي إستشـارة مـع المـلازم فـي قضيـة مـا
هـل أنـت بخيـر ؟
أجـل ، أنـا بخيـر
أنـا و (دان) نعمـل علـى قضيـة لـصّ البرمجيّـات
لقـد أحرزنـا تقـدم مفاجـئ للتـو
رائـع - أجـل -
. . . حسنـًا ، علـيّ الذهـاب لـذا
نعـم ، تفضلـي
لقـد سئمـت مـن التحـدث معـكِ علـى أي حـال
الآن بمـا أن شريكـك أصبـح مخصيـًا
سأحتـاج لمصـادر
للصـور مـن مكتـب التحقيقـات الفيـدرالي
لتفسيـر هـذه الصـورة بشكـل أفضـل
و كلاكمـا ستتولـون نقلـي لهنـاك
*مختبـر مكتـب التحقيقـات الفيـدرالي* * ساعـة وقـوف للسيـارة مجانـًا*
وضّـح لـي مـرّةً أخـرى
هـل لهـذا يدفعـون لنـا هـؤلاء النـاس
لمجالسـة هـذا المعقـد السـاذج ؟
نعـم ، هـذا ما يدفعـون لنـا لنفعلـه بالضبـط
لـذا دعنـا مـن التذمـر
و تأمـل هـذه الرؤيـة الشاملـة لمنظـر
"دالاس ، تكسـاس"
لربمـا سيكـون الآن وقـت مناسـب للحصـول علـى مقابلـة
يمكننـا التحـدث عـن كيفيـة العمـل
مـع د.(لافيوليـت) ؟
أعتقـد أنّنـي سأرفـض هـذا ، شكـرًا
أنـا سأجـري معـك مقابلـة
فقـط . . . حسنـًا
لنبـدأ بإسمـك و مـاذا تعمـل
(أنـا (دان ستـارك
"أعمـل بقسـم شرطـة "دالاس "بـ"تكسـاس
هـذا سلاحـي ، شـارتي و ذخيرتـي
حسنـًا ، كيـف كـان العمـل
مـع العظيـم د.(لافيوليـت) ؟
(تعـرف ، بشـأن العظيـم د.(لافيوليـت
ما يفعلـه ليـس عمـل شرطـة
لا ، ياسيـدي
حسنـًا ، (دان) ؟ - هـو ليـس عمـل شرطـة -
إستمـر إستمـر بهـذا
فـي الماضـي ، تعـودت أنّ أمشـي إلـى مسـرح الجريمـة
أنـزل علـى ركبتـي
أضـع يـداي علـى الـدمّ
أحـسُّ مـدى دفء الـدمّ بيـن أصابعـي
فـي الحقيقـة ، نحـن لا نفعـل ذلـك أبـدًا
لأنّ ذلـك سيكـون تلويـث للدليـل
لكـن مـع هـذا الرجـل كـل شـيء بشـأن العلـم
حسنـًا ، دعنـي أخبـرك بمشكلـة
مـا يُسمـى بالعلـم
إنّـه عقبـة فـي طريـق قلـب و روح العمـل الشرطـي
الـذي مـن خـلاله تعـرف بأعماقـك
ما هـو الصحيـح و ماهـو الخاطـئ
كـلاَ ، إنّـه إجـراء صحيـح
تعـرف ، فـي الماضـي
شريكـي القديـم (فرانـك) و أنـا كنّـا لنجـوب الأرجـاء
كنّـا نـرى الرجـل فـي الشـارع
هنـاك . . . نذهـب "نعـم ، هـذا رجـل سـيء"
كنّـا لنسحبـه مـن مؤخرتـه اللعينـة لقلـب المدينـة
و بعـد ذلـك نكتشـف أيـن هـي الحقائـق
هـذا هـو عمـل الشرطـة
لكننَّـا لا نقـوم بـذلك لأنّ هـذا غيـر قانونـي
(أجـل ، بسـبب الرجـال أمثـال (لافيوليـت
أعنـي ، بربـك (جـاك) نحـن ضبـاط قانـون
لسنـا سائقيـن أو عمـال نحمـل الأمتعـة
و لسنـا مساعديـن فـي أعمـال المختبـر
"نحـن نعمـل لصالـح قسـم شرطـة "دالاس
علينـا أنّ ننـزل إلـى الشـارع
و نستعمـل قدراتنـا التـي حبانـا بهـا الـربّ ونمسـك بلـصّ الوقـت هـذا
لـصّ البرمجيـات
إنّـه يسـرق وقتنـا ، أليـس كـذلك ؟
(الآن ، هيّـا (جـاك
مـا الـذي تفعلـه لتدبـر المعيشـة !؟
أوتعلـم !؟ أنـتَ محـق
لنذهـب ونقبـض علـى الشريـر
حسنـًا ، نحـن راجعـون للعمـل
دعنـي أسـألك عـن شـيء ، يا بنـي
هـل تريـد صنـع فيلـم عـن عمـل مختبـرات أخـرق
أو تريـد صنـع فيلـم عـن الشرطـة ؟
إنّـه بـارز تمامـًا
يُظهـر ظهـري سميـن
حسنـًا ، إرتـدي معطـف
لا ألبـس معطـف
أنـا عاهـرة لسـتُ نمـوذج يُعـرض علـى الـرفّ
أعذرينـي لأنّـك سترتديـن كمحترفـة
و لسـتِ كا باغيـة
هـل يمكننـا مراجعـة خطّـة اللعبـة مجـددًا ، رجـاءً ؟
أعـرف خطّـة اللعبـة
أذهـب و أجعـل (بـادي) يعـرض علـي مـال مقابـل مضاجعتـي
و بعـد ذلـك تدخلـون وتقبضـون عليـه
إنّـه أمـر تقليـدي جـدًا
حسنـًا ، عُـذرًا سأتوقفـكِ هنـا
زوي) ، أنـتِ تفهميـن أنّـكِ بوسـط)
عمليـة إجراميـة هامـة ، أليـس كـذلك ؟
واحـد بإمكانـه أن يـؤثر علـى آلاف البشـر
أفهـم
شكـرًا لـكِ ، عزيزتـي
(زوي)
مـاذا تفعليـن معـي ؟
مـاذا تريدنـي أن أفعـل ؟
أعنـي ، أنـا محتـال ، يا طفلتـي
تعرفيـن ، كـان هنـاك وقـت بعملـي كموظـف حكومـي
عَنـى ذلـك شيئـًا لـي
لكـن الآن ، عندمـا يعلـم النـاس مـاذا أصبحـت
سيشنقوننـي مـن أعلـى شجـرة
لربمـا هنـاك شـيء أفعلـه لـك ليشعـرك بالتحسـن
و يمكنـك أن تعطينـي مقابلـه مـال
ها هـم يبـدأو
هـذا عـرض جميـل جـدًا منـكِ ، حلوتـي
لكنِّـي لسـتُ بمـزاج جيـد
. . .لربمـا علـيّ أنّ أعطيـكِ
كومـة مـن المـال وتبتعديـن عـن كـل هـذا
مهـلاً
أحـبُّ هـذه الفكـرة لكـن كيـف سيسيـر هـذا الأمـر بالضبـط ؟
هـل ستعطيـه لـي و حسـب ؟
كـلاَ ، عزيزتـي أنـا أتكلـم فحسـب
. . .أعـرف ، لكـن - حضـرة السيناتـور -
ما هـذا !؟ أتيـت إلـى منزلـي ؟
فـي محادثتنـا الأخيـرة قلـت أنّـكَ ستنظـر فـي طلبـي
لكـن مـازال التحقيـق مستمـر
أنـت ، أبعـد يـداك عنّـه
إخرجـي
أبعـد يـداك عنـي
(آسفـة ، (بـادي
غـدًا ، تذهـب إلـى مكتبـك
و توقـف التحقيـق
عميلـي سيتخلـص مـن النفـايات أينمـا يريـد
بالمحيـط ، بمدرسـة أطفـال ، فـي بيتـك
حيثمـا يريـد
هـل هـذا واضـح ؟
نعـم ، نعـم
فـي المستقبـل ، عندمـا آتـي إليـك حامـلاً حقيبـة مليئـة بالمـال
و أطلـب منـك عمـل شـيء
. . . تقـول
"أمـرك سيـدي ، سأفعـل"
خـذ
أنـتَ مبـلل تمامـًا
لـن أفعـل هـذا بعـد الآن
إنّـه خطـر
و حـذائـي ذو الأربعمائـة دولار إتسـخ مـن العشـب
نعـم
أحـبُّ الدونـات هـذا شرطـي مـن الطـراز الأول
مـاذا يحـدث ، يا شريكـي ؟
أطالـع فيلـم المراقبـة الأمنيـة
"مـن مطعـم "هيكـوري هـاوس
هنـاك شـيء رأيتـه فـي وقـت سابـق
أقلقنـي
ها هـو لـصّ البرمجيـات
نعـم ، إذا كـان تسلسلنـا الزمنـي صحيـح إذن هـو المجـرم
شاهـد ، انظـر إلـى هـذا
هـذا ما يقلقنـي الآن
يحضـر كاميـرا و حاسـوب إلـى مطعـم مشويـات
يأخـذ قضمـة مـن شـيء ثـم يضعهـا جانبـًا
و يقـوم بتصويرهـا
وبعـد ذلـك يكتـب شـي علـى حاسوبـه
هـذا غيـر منطقـي
أتعـرف !؟ سأجـرب شـيء
انظـر إلـى ذلـك
تكتـب فـي مكـان و الصفحـة تظهـر بمكـان آخـر
عرفـت ذلـك
مـاذا ؟
إنّـه مـدوّن
أتـرى ؟ إنّـه كاتـب فـي مدونـة طعـام
يأكـل فـي أماكـن مختلفـة
وبعـد ذلـك يكتـب حـول تجربتـه
"موقـع "ذا فينـر دينـر
لا إنّـه "فاينـر داينـر" الألـف ممـدوة
نعـم
انظـر إلـى هـذا
صـادف اليـوم أنّنـي كنـتُ بـدالاس" للقيـام بعمـل
الشـيء المهـم كـان تنـاول الغـداء "فـي مطعـم "هيكـوري هـاوس
و بينمـا الأضـلاع كانـت ممتـازة
"شطيـرة لحـم الصـدور كـانت لا تفـوّت
وهنـاك صـورة لهـا
ربـاه ! ، إنّهـا شطيـرة رائعـة
تعـال هنـا
إلتقـط صـورة لهـذه الشطيـرة
الآن ، انظـر إلـى الوقـت 11:42
إنّـه الرجـل المطلـوب
مـاذا قـال هنـا أيضـًا ؟ هنـا ، هنـا
إذا لـم يكْـن الغـداء مثيـر كفايـة"
"غـدًا ، أخـطط للذهـاب إلـى مطعـم "دينـي كينـج
الـذي يسهـل الوصـول إليـه فـي "الشـارع المقابـل للفنـدق حيـث أقيـم
"إنّـه يقيـم فـي فنـدق "كريسنـت - "إنّـه يقيـم فـي فنـدق "كريسنـت -
لنذهـب
يا رفـاق ؟
أيمكنكـم تكـرار هـذا مـرّة واحـدة فقـط طريقـة الخـروج ؟
كـلاَ ، لسنـا هنـا لصناعـة فيلـم
نحـن هنـا لنقبـض علـى لـصّ
أجـل ، نحـن شرطـة ، لسنـا ممثليـن
أسـرع
أنـت مستعـد ؟ - أجـل -
نحـن الآن ذاهبـون للقبـض علـى لـصّ البرمجيـّات
(اسمـي (دان ستـارك
أنـا ذاهـب إلـى وسـط المدينـة ، يا جماعـة حـان وقـت الذهـاب
! لنتحـرك
أنـا لا أفهـم
أنـتَ تبحـث عـن ضيـف تمتـع بطعامـه
تمتـع بـه أو إنتقـده
الشريـر المطلـوب هـو وغـد تـذوق
مـدوّن تـذوق - صـحّ -
علـى أيّ حـال ، نعـرف أنّـه يقيـم هنـا نحـن لا نعـرف أيـن
نحـن نأمـل أنّـه لربمـا طلـب شـيء مـن خدمـة الغـرف
و أنّ هنـاك شـيء فـي طلبـه قـد يساعدنـا
أتذكـر ضيـف واحـد ليلـة أمـس
نعـم ، ها هـو
طلـب شطيـرة لحـم صـدور فـي الساعـة العاشـرة
لحـم صـدور ؟
أتذّكـر لأنّـه أعـاده
قـال اللحـم لـم يُطهـى جيـدًا
و الصلصـة أضيـف لهـا خـلّ أكثـر مـن الـلازم
رقـم الغرفـة ؟ - 656 -
! اللعنـة -
سنحتـاج اسـم الشخـص المقيـم بهـذه الغرفـة
لمـاذا تخـرب قطعـة جيـدة مـن اللحـم بالخـلّ ؟
تحتـاج حامـض لتقـلل حلاوتهـا
عـدا ذلـك لـن يكـون هنـاك منقـوع للحـم
حسنـًا ، هـذا . . . هـذا هـذا يكفـي
. . . لا ، أنـا أحـبُّ - قلـت هـذا يكفـي -
(اسمـه (رولانـد فـان هـوف
شكـرًا جزيـلاً هيّـا ، هيّـا
لا
! لابـد و أنّـكَ تمازحنـي
هـل ظننـت حقـًا أنّـه بإمكانـك إستبعـادي
و حـلّ القضيـة وحـدك ؟
هـذا ما أفعلـه ، أيهـا المحـقق
كيـف عرفـت ؟
حلّلـت الصـورة المُلتقطـة
مـن مطعـم "هيكـوري هـاوس" رقميـًا
وإستطعـت عـزل الرقـم التسلسلـي
الموجـود بخلفيـة حاسـوب لـصّ البرمجيّـات
مـن هـذا إستخرجـت مصروفـات بطاقـة إئتمانـه
و مـن هـذا إستخرجـت اسمـه
(رولانـد فـان هـوف)
هـو مقيـم بهـذا الفنـدق
نعـم لقـد إكتشفنـا ذلـك مـن عيـد الميـلاد الماضـي
نحـن ذاهبـون للأعلـى للقبـض عليـه
خطـأ
ستبقـون بالخـارج بينمـا أذهـب لإلقـاء القبـض عليـه
بـأيّ غرفـة يقيـم ؟ - أنـتَ لا تفهـم ؟ -
أنـت . . . أنـت لا يمكنـك مداهمـة
مجـرم محنّـك كهـذا
مـع نصـف درزينـة مـن فرقـة القـوات الخاصّـة
أيّ غرفـة ، أيهـا المحـقق ؟
جاكـي) ، لسـت مجبـرًا علـى إخبـاره)
أيهـا المحـقق ، أنـا رئيسـك بهـذه القضيـة
و أسـألك عـن مكـان الغرفـة ؟
جاكـي) ، لا)
656 - شكـرًا لـك -
إثنـان منكـم يبقـون فـي الردهـة و الباقـون يتبعوننـي
سيـدي ، هـل يمكنـك إصطحابـي إلـى هنـاك ؟
(سأتصـل بـ(رويـز
نعـم ، ولا تنسـى إستخـدام صوتـك الرجولـي
ظننـت أنّنـا سوينـا هـذا
لافيوليـت) سيخـرب القضيـة بأكملهـا ، حسنـًا؟)
إنّـه ذاهـب لمداهمـة غرفـة الرجـل
مـع أعضـاء مـن فرقـة القـوات الخاصّـة
سـوف نفقـد هـذا الرجـل
أخبرهـا أن ذلـك الشخـص المثيـر للإشمئـزاز ليـس شرطيـًا حقيقيـًا حتـى
نعـم ، هـل سمعـتِ هـذا ؟ - أجـل ، ويبـدو أنّ كلاكمـا -
يبحـث عـن بعـض الشهـرة
انظـر ، أنـا آسفـة لكـن ليـس لـديّ وقـت
لغضـب المتبارييـن الآن
هـل كـان هـذا (جـاك) ؟
نعـم ، وكـل شـيء بخيـر
. . . (انصـتِ ، (زوي - لا ، لـن أتحـدث عـن هـذا مجـددًا -
هـذ الرجـل رفـع سـلاح علـى وجهـي إنتهـى
لربمـا نقـوم بالضغـط عليهـا لـن أضعهـا تحـت الخطـر
لمـاذا لا تجعلـي أحـد الشرطييـن يقـوم بـذلك ؟
مـن يكتـرث لبعـض القمامـة السامـة ، علـى أي حـال ؟
إنّهـا ليسـت مشكلتـي ، حسنـًا ؟
يجـب أن أغسـل شعـري
تبـدو رائحتـه كالشرطـة
المعـذرة
أنـتِ تتفهميـن
أنّـكِ ستقضيـن بعـض الوقـت بالسجـن ، أليـس كـذلك ؟
هـذا لـن يتغيـر
لـذا أقتـرح عليـكِ أنّ تبـدأي بالتفكيـر بشـأن موقفـك
و لا تقلقـي بشـأن شعـرك
أعتقـد أنّـه عليـكِ الإهتمـام بموقـف لـون جـذور شعـرك
أعتقـد أنّـه عليـكِ القلـق بشـأن إصابتـك بـداء القوبـاء للأبـد
و هـذا طبيعـي ، أيتهـا الجميلـة
لمـاذا لا نتـرك مصـفف الشعـر ستيـف) يكتشـف ذلـك ؟)
هـو سيعـرف إنّـه شـاذ
تريديـن دخـول السجـن ، أليـس كـذلك ؟
لأربـع سنـوات هـذا ما سأعطيـكِ إيـاه
(مـع شريكـة غرفـة لطيفـة تُدعـى (تشـوك
لأنّ بإمكـاني عمـل ذلـك بكـل بساطـة
أغربـي عـن وجهـي - حسنـًا -
لنستنشـق بعـض الهـواء النقـي
لا أعـرف سـبب هـذا
لكـن هـذ الفتـاة تزعجنـي
علـى الـدوام
لا يهـمُّ لا يمكننـا الإستفـادة منهـا علـى أي حـال
مـا الـذي يجـدر بنـا عملـه الآن ؟
علينـا إستخـدام عميلـة سريـة
بـادي) سيتصـل بـ(زوي) لتحديـد موعـد)
ستدَّعـي أنّهـا مريضـة و أنّ هنـاك فتـاة أخـرى ستذهـب
سأرسـل أحـد فتياتـي وسنقبـض عليـه
لطالمـا يخبرنـي (جـاك) عـن صعوبـة عملـه
و أنـا لـم أفهمـه حتـى جـاءت تـلك اللحظـة
لا أعـرف كيـف يحافـظ علـى هـدوئه
! يا إلهـي أريـد أنّ أقتـل هـذا الرجـل
أيهـا الطفـل ، أوقـف التصويـر
لا أحـد بحاجـة لرؤيـة هـذا
إنّـه كارثـة
(أعنـي ، أنّنـا سنفقـد لـصّ البرمجيّـات (دان
إنّـه هنـا ، فـي هـذا الفنـدق و سـوف نفقـده
أتعلـم بـمَ أفكـر ؟
أذكـى شـيء يمكننـي عملـه الآن
أنّ أركـب تـلك السيـارة
و أختـرق هـذا البـاب الـدوار
! نعـم بالتأكيـد سيكـون هـذا مذهـلاً
الطفـل موافـق ما رأيـك ، يا شريكـي ؟
لـن نقـود السيـارة خـلال ردهـة الفنـدق ، اتفقنـا ؟
سننتظـر هنـا فحسـب
أنـتَ تأكـدت أنّـه بالداخـل ؟ - أجـل ، سيـدي -
لقـد جعلنـا خدمـة الغـرف تتصـل بـه و تسألـه عـن خدمـة تغييـر الشراشـف
ممتـاز
أيـن هـو !؟
! سحقـًا
*قبـل دقيقتـان*
*غرفـة رقـم 656*
نعـم ؟ مرحبـًا
تغييـر الشراشـف ؟ لا ، شكـرًا لـك
ألا تتصلـون عـادةً بوقـت متأخـر مـن اليـوم ؟
نعـم ، فهمـت
شكـرًا لـك
لكنَّـك سمعتـه
أجـل
كـلاَ الوجهيـن ؟ أ" و "ب" ؟"
نعـم ، (دان) سمعـت شريـط موسيقـى الجـاز الـذي أعطيتنـي إيـاه
. . .إنّـه فقـط لـم يكْـن نوعـي المفضـل
مـع ذلـك ، أحييـك علـى الإسطوانـات
كانـت حالـة عريقـة جـدًا
تستمـع إلـى الإسطوانـات ؟
نعـم ، أجمعهـا
جمعـت أربعمائـة إسطوانـة بإستثنـاء أغنيـة منفـردة و أغنيـة بالسبعينـات
أنـا لـم أعـرف ذلـك - نعـم - 647
نعـم ، لـدي مجموعـة مـن الإسطوانـات
حقـًا ؟ - نعـم -
تعـرف ، إنّـه يبـدو فقـط أفضـل مـن الأقـراص المدمجـة
الأقـراص المدمجـة ليـس بهـا عُمـق
أعنـي ، كـل الأصـوات بهـا مضغوطـة
و النهايـة العاليـة ليسـت موجـودة
نعـم ، لا يتسنـى لـك حتـى فتـح مشغـل الأقـراص
التسجيـلات الطويلـة للأغانـي أدفـأ ، أتفهـم ما أقصـد ؟
أعنـي ، هنـاك طبقـات أكثـر
نغمـات النهايـة المنخفضـة أغنـى
لا أعـرف ما الـذي تتحـدث عنّـه لكنِّـي أوافقـك
تحيـا موسيقـى الجـاز
. . . أكـان ذلـك - . . . أكـان ذلـك -
إنّـه لـصّ الوقـت لربمـا مـازال صيـد لنـا لنمسكـه ، يا شريكـي
! لنتحـرك
هـذه إستراحتـي الإعلانيـة
نحـن نتعقـب ناحيـة الجنـوب سيـارة فضيـة اللـون مغلقـة لهـا بابيـن
كبيـرة
مهـلاً ، مهـلاً إنّهـا ليسـت كبيـرة
مـا الـذي يهـمُّ ؟
سنصـل إلـى هنـاك قبـل أن يسبقنـا أحـد
لا ، لـن أبلـغ عـن شـيء (بمعلومـات خاطئـة ، (دان
حسنـًا ، أخبرهـم أنّنـا بالخـارج فـي مكـان مـا
و الجـو حـار وهنـاك العـديد مـن البنايـات
! الشاحنـة
! إنتبـه مـن السيـارة
اللعنـة لقـد فقدنـاه
لا ، لا ، لا ، لا "توقـف ، إذهـب مـن شـارع "أكـارد
هـم يصلحـون الأنبـوب الرئيسـي للميـاه "فـي "هيوستيـن
سيضطـر للإنحـدار مـن هـذا الطريـق
يبـدو هـذا جيـدًا بالنسبـة لـي
! ها هـو
! الشرطـة
! إخـرج مـن السيـارة الآن
! إرفـع يـداك
! دعنـي آراهـم ! دعنـي آراهـم
! إستـدر ! إنبطـح
أنـا يجـب أن أقـرّ ، أيهـا المحققـون لقـد أبليتـم جيـدًا
ليـس فقـط بالمنـاورة النهائيـة فـي الشـارع
لكـن الأمـر ككـل مـن البدايـة للنهايـة
أنـا مندهـش للغايـة
حسنـًا ، هـذا مـن دواعـي سـروري
أنـا مسـرور أنّ أنتـم مـن أمسكتـم بـي
(و ليـس ذلـك الرجـل (لافيوليـت
هـذا الرجـل لا يستحـق أن يُنسـب إليـه الفضـل
بحقـك ، هـذا الغبـي ينتمـي لبهلوانـات السيـرك
المعـذرة
(يجـب أنّ أسألـك سـؤال سيـد (فـان هـوف
نادنـي (رولانـد) ، مـن فضـلك
(حسنـًا ، (رولانـد
ما قصتـك مـع ذلـك الموقـع الإلكترونـي
مدونّـة تقييـم الطعـام ؟
ألا يقـف ذلـك عائقـًا فـي طريـق سرقاتـك ؟
فـي الواقـع ، أصبحـت لـصّ لدعـم مدونتـي
أحـبُّ الطعـام و أحـبُّ الكتابـة عنّـه
لكنَّـك لا يمكنـك تدبـر أمـوال المعيشـة مـن مدونّـة
لـذا إذا تحـبُّ الترحـال و تحـبُّ الطعـام مثلـي
يجـب أنّ تجـد طريقـة مـا لتمويـل ذلـك
لـذا أنـت تسـرق البرمجيّـات للإنفـاق علـى أسلـوب حياتـك
أعمـل لخمـس أو ستـة أيـام فـي العـام
أجـوب أنحـاء العالـم و آكـل كا المـلك
أتحتـاج مساعـد !؟
طـرأ لدينـا موقـف
الصـورة التـي إلتقطتهـا (زوي) لـي علـى هاتفهـا
كانـت تتحـدث عـن جـذور شعـري لا أرى أي جـذور لونهـا مختلـف
(لقـد أرسلـت صورتـك لـ(بـادي
فعلـت مـاذا ؟
"أخبرتـه " هـذه الفتـاة التـي ستأتـي
ليسـت شرطيـة تعمـل بشكـل سـريّ كمـا إتفقنـا
بـل أنـتِ
مـاذا !؟
نعـم ، و لقـد أرسـل رسالـة نصيـة علـى الفـور
هـو لا يريـد شخـص آخـر و متحمـس للغايـة
علـى ما يبـدو أنّـه أنهـى الرسالـة بنقطتـان رأسيتـان
و قوسـان مغلقـان . . . و
هـذا الوغـد الوضيـع
حسنـًا ، سنجـد شخـص آخـر
مهـلاً
لقـد قلـتِ أنّـه يريدنـي ، صحيـح ؟
أجـل
إذن لـو لـم أظهـر سيرحـل
و يستمـر الفسـاد ونعيـد الكـرّة مجـددًا
تقريبـًا
متـى هـو الموعـد ؟
بعـد حـوالي ساعـة
مـا الـذي يجـدر بـي فعلـه أفـك أزاريـر قميصـي
أو أرتـدي لبـاس ضيـق شفـاف أو ما شابـه ؟
لدينـا بعـض الملابـس فـي الطابـق السفلـي للعمـل السـريّ
و سـوف نجـد لـكِ شـيء ملائـم
. . . أو فـي هـذه الحالـة
! غيـر ملائـم ! التحقـيق لـي
درسـتُ هـذا الرجـل لسبـع سنـوات
أعـرف طرقـه
حسنـًا ، لمـاذا نحـن مـن وجـدوه ؟
نعـم لقـد تعقبنـاه
طاردنـاه بالشـوارع
هـل تريـد رؤيـة الفيلـم ؟
لـم يتـم تعديلـه إلـى الآن
إنّـه فيلـم خـام
(إنّـه محـق ، (ألفونـس
لقـد هزمـوك
لا ، سأرفـع هـذا مباشـرةً للرئيـس
لقـد عصيتـم أوامـري المباشـرة بالبقـاء بعيـدًا
أمسكنـا بالمجـرم
نعـم ، أتظـن أن الرئيـس سيكتـرث لهـذا ؟
. . .لأنّ الفـرص المحتملـه أنّـه سيقـ
شكـرًا لـك
علـى الرحـب
كنـت سألتقطهـا مـن الأرض بنفسـي
لكنِّـي لا أستطيـع الإنحنـاء الآن - لا بـأس -
أنـا لا أستطيـع النهـوض الآن
*مبنـى تـاور كـلاّب* *للأعضـاء ومرافقيهـم فقـط*
. . . تعرفيـن ، علـيّ أنّ أقـول ليلـي) ، أليـس كـذلك ؟)
(ليلـي) - (ليلـي) -
ليلـي) ، جائتنـي الكثيـر مـن الفتيـات) علـى مـرّ السنيـن
لكنِّـكِ . . مختلفـة
أنـتِ أكثـر سيطـرة
أحـبُّ ذلـك
هـذا مريـح
حسنـًا ، شكـرًا لـك ، حضـرة السيناتـور
هـذا قـوّل لطيـف جـدًا
أنـا فقـط أريـدك أنّ تعرفيـن
أنّنـي أقـدر رفقتـك ، يا عزيزتـي
حتـى لو كلفتنـي ستمائـة دولار بالساعـة
ستمائـة دولار بالساعـة
هـذا أكثـر ممـا أجنيـه بممارسـة خاصّـة
نعـم
ما هـو مطلبـك ؟
أجـل ، يا فتـاة أوقعـي بـه
حسنـًا ، سنحتسـي بضعـة كـؤوس مـن الشـراب
و نتـودد لبعضنـا
و نتصـرف بطبيعيـة
هـل تشيـر للمداعبـة ؟
لنأخـذ الرومانسيـة مـن خلالهـا ، أجـل
و بعـد ذلـك مـاذا ؟
لا أعـرف
أيّ شـيء يأتـي طبيعـي
الجنـس ؟
بالطبـع
مقابـل المـال الـذي عرضتـه علـيّ للتـو ؟
لقـد فعلـتِ هـذا مـن قبـل ، صحيـح ؟
هـذا المطلـوب ! لنتحـرك
سيناتـور (هارفتـون) أنـت رهـن الإعتقـال بتهمـة الإغـواء الجنسـي
مـاذا ، هـل أوقعـتِ بـي ؟ - إقـرأي عليـه حقوقـه -
لديـك الحـق فـي إلتـزام الصمـت
أي شـيء ستقولـة مـن الممكـن أن يستخـدم ضـدّك
كنـت فقـط أبحـث عـن رفقـة وديّـة
أنـا . . . أنـا رجـل ودود
لسـتُ رجـل سـيء
! أنـت إبتعـد عنهـا ، توليـت هـذا
! إثبـت - ! إبتعـد عنـي الآن -
سنذهـب إلـى القسـم
و سنتولـى هـذا الأمـر بشكـل هـادئ
لا ، لـن أذهـب لأي مكـان
! (آنـا) - إبقـوا بالخلـف ، تراجعـوا -
! سأفجـر رأسهـا ! سأقتلهمـا
حسنـًا ، يا جماعـة إليكـم الموقـف
"بـادي) إحتجزهـم بمطعـم بمبنـى "تـاور كـلاّب)
. . .فرقـة القـوات الخاصّـة فـي شكـرًا
فرقـة القـوات الخاصّـة فـي الفريـق فـي المكـان
لكـن لا يوجـد هنـاك طريـق سهـل للدخـول
سـدّ (بـادي) السلالـم و شـلّ حركـة المصاعـد
لدينـا ضابطـان مـن فريـق المـلازم بالداخـل
فـي الموقـع
أنـا فـي طريقـي إلـى هنـاك
سأتفـاوض معـه
مهـلاً ، مهـلاً ، مهـلاً لِـمَ التفـاوض ؟
نعـم ، و لمـاذا فجـأة أصبحـت المسـؤول ؟
لأنّنـي فجـأة أصبحـت مسـؤول
إقـرأ مذكـرة تسلسـل القيـادات
أيـن مفاتيحـي ؟ مـن معـه مفاتيحـي ؟
إنّهـم بيـدك ، سيـدي
صحيـح
! لنذهـب
! ربـاه
بربـك
هودجـز)؟) هودجـز)؟)
ليـز) ميتـة) كلاهمـا موتـى
إنتظـر ، دعنـي أفكـر
لابـد أنّ هنـاك مدخـل آخـر بالغرفـة
كيـف ؟ نحـن لا يمكننـا الوصـول إليهـم
(أعنـي ، هـل سمعـت (هودجـز لا يمكننـا الدخـول إلـى هنـاك
هنـاك دائمـًا طريـق للدخـول
مـاذا ؟
هـل تعـرف شـيء لا نعرفـه ؟
"مبنـى "تـاور كـلاّب
إنّـه فـي قمـة المبانـي الدوليـة
أعرفـه جيـدًا جـدًا
أتقـول أنّ بمقـدورك إدخالنـا للبنايـة ؟
إلـى الآن لا يوجـد مكـان لـم أتمكـن مـن الدخـول إليـه
. . . الآن ، تذكـر
إذا بـدأت بالهـرب سيطلـق عليـك النـار
سيصبـح الوضـع سـيء لأنّـكَ ستكـون ميـت
وسيتحتـم علـيّ القيـام بالعمـل الكتابـي
أتفهـم ؟
لديـك وعـدي
إتبعونـي
لا ، لا ، لا مهـلاً ، مهـلاً
أطفـئ الكاميـرا
الوضـع خطـر عليـك جـدًا بالأعلـى إنتهـى التصويـر
أنتـم لـم تجعلونـي أصـور أيّ شـيء أبـدًا
و (لافيوليـت) أضحوكـة
ما الـذي سأقدمـه فـي مهرجـان الأفـلام ؟
لا آبـه بـذلك هيّـا ، لنذهـب
أرسـل لنـا تذاكـر العـرض الأول
فـي وقـت سابـق فـي الظهيـرة اليـوم (عضـو مجلـس الشيـوخ (بـادي هارفتـون
يبـدو أنّـه بحالـة يمكـن وصفهـا بإنهيـار عقلـي
"أخـذ شخصـان كرهينـة بمطعـم مجمـع "تـاور كـلاّب
هنـاك الكثيـر مـن السيناريوهـات
. . . الرهائـن يعتقـدون
صبـاح الخيـر سيـدي يبـدو أنّ موقـف السيناتـور أصبـح فوضويـًا
لـذا بالتأكيـد لـن يستمـر التحقيـق
أنـت أيضـًا ، سيـدي
تعرفـون ، أنـا الشخـص الـذي دعـا
لعمـل تحقيـق
فـي المقـام الأول
إغـراق النفايـة السامّـة
إنّهـم صغـار علـى البكـاء بصـوت عـالٍ
آسفـة أنّـي أقحمتـك بهـذا
إنّـه خطـأي لأنّنـي ظننـت أنّـه بمقـدوري عمـل ما تقومـون بـه
لا ، ياسيـدي الرئيـس أنـتَ تعديـت حـدودك
هنـاك شخـص مـا سيأتـي لأجلنـا
إذا لـم أكْـن مخطئـًا تـم بنـاء هـذا المبنـى عـام 1982
هـذا يعنـي وجـود مجـالات واسعـة فـي المصاعـد
أمهلونـي لحظـة
هـل أنـت واثـق بشـأن هـذا ؟
أعنـي فرقـة القـوات الخاصـة بأكملهـا هنـا
حسنـًا ، أنـا لا أعـرف ما الـذي تعلمتـه فـي كليـة الشرطـة
لكـن فـي الماضـي كانـت القاعـدة
إذا ضاجعـت مـع رهينـة عليـك أن تنقـذها بنفسـك
لهـذا يجـب علينـا القيـام بهـذا الأمـر
(حسنـًا ، أنـا ضاجعـت (ليـز
لمـاذا عليـك القيـام أنـت بهـذا ؟
ليـز) ليسـت الرهينـة الوحيـدة بالأعلـى)
! أنـت لـم تفعـل ذلـك
المُـلازم ؟
الرجـل المحتـرم لا يخـون الثقـة أبـدًا
مرّتيـن
مـرّة بالسيـارة ومـرّة علـى غطـاء السيـارة
أيهـا السـادة لقـد وجـدنا طريقنـا للدخـول
! إنتبهـوا
*قبـل ثلاثـون ثانيـة*
*بعـد شـراب قنينـة مـن الخمـر*
لـديّ حـق التحـدث هنـا ، سيـدي
لقـد صمـتّ لمـدة طويلـة
لقـد كشفـت الكثيـر مـن نفاقـك
بـادي) ، استمـع ، استمـع)
مـازال بإمكانـك الخـروج مـن هـذا المـأزق
حقـًا !؟ لأنّـي لا أرى مَخـرج
بـادي) ، مـازال هنـاك وقـت لعقـد إتفـاق)
لقـد فعلـت أشيـاء جيـدة فـي البدايـة
هـذه الأشيـاء ستوضـع بالحسبـان
لا تتحدثيـن إلـي و كأنّنـي غبـي
النـاس لا يهتمـون بالأشيـاء الجيـدة
هـم فقـط يهتمـون بالقـذارة
و أنـا مغطـى بهـا - لا تحـرّك -
هـل مـازالت لديـك شكـوك ؟
إصطحبنـا للطريـق
مهـلاً ، حضـرة السيناتـور
دعنـا نتحـدث عـن هـذا
"دعـه يتحـدث عـن عائلتـه"
أخبرنـي عـن عائلتـي
أقصـد عائلتـك
لـن أتحـدث عـن أطفالـي
تحدثـت بمـا فيـه الكفايـة فـي حياتـي
حـان الوقـت للقيـام بشـيء
شـيء سيستفيـد منـه الجميـع
حسنـًا ، الآن أنـا آسـف علـى هـذا
نقـدر أنّـك ساعدتنـا بـذلك - أتفهـم الأمـر -
تذكـروا ، امشـوا بشكـل مباشـر خـلال هـذا الطريـق
سيوصلكـم هـذا فـوق المطعـم
سنعـود مـن أجـلك
أتطلّـع لـذلك
سنعـود سنعـود
شكـرًا لـك
(سيفعـل شـيء مريـع ، (آنـا أعـرف ذلـك
لا ، لا لـم ينتهـي الأمـر
يمكننـي أنّ أخـرج مـن هـذا أيمكنـك الوصـول ؟
مـاذا تعنـي بأنّـك علقـت
لا يمكننـي التحـرّك لا للأمـام و لا للخلـف
أعتقـد أنّ هـذا التعريـف المتفـق عليـه
"لمصطلـح "عالـق
عليـك أن تذهـب إلـى هنـاك بدونـي
ثقـوا بـي هـذه أفضـل طريقـة
حسنـًا ، حسنـًا
لكـن إذا فشـل شـيء
. . .عليـك أنّ
جـاك)!؟)
اللعنـة ، لا أستطيـع
"شكـرًا لـك ، مطعـم "هيكـوري هـاوس
إذهـبِ ، إذهـبِ ، إذهـبِ
! (جـاك)
إبـقِ هنـا أيتهـا الفتـاة الصغيـرة
(أسقـط سـلاحك ، (بـادي
لقـد إنتهـى الأمـر ضعـه علـى الأرض
لا
أنتـم لا تعرفـون مـن أنـا لا تعرفـون مـاذا فعلـت
لا تعرفـون كـل الضغوطـات التـي إضطـررت للتعامـل معهـا
أعـرف ، كلنـا نعـرف
هـذا ما وقعّنـا عليـه لنصبـح موظفيـن بالحكومـة
تعـرف ، أنـت . . . أنـت فقـط حِـدْت عـن المسـار ، ولا زال هنـاك وقـت
للعـودة للمسـار الصحيـح - لا ، لقـد فـات الآوان علـى هـذا -
لا يمكـن أن يحـدث شـيء جيـد الآن
(ليـز) ، (ليـز) ، (ليـز)
! لا تتحـرّك
لقـد إنتهـى الأمـر (إنتهـى ، (بـادي
هيّـا
هـل أنـت بخيـر ؟
بالطبـع ، يا صـاح ! هـذه الإثـارة
! لا تتحركـوا
هـذا لِـمَ حـدث بوقـت سابـق
! أنـتِ تثيرينـي ، ألا تفعليـن
و لا تفكريـن و لـو للحظـة
أنّنـي لـن أخبـر الرئيـس عمّـا حـدث هنـا
أنـا متأكـدة أنّـكَ ستخبـره
و واثقـة مـن أنّـك ستنسـب الفضـل لنفسـك
للقبـض علـى لـصّ البرمجيّـات
حسنـًا ، كـان ينبغـي لـي أنّ أقبـض بنفسـي عليـه
أنـا الشخـص الـذي تعقبتـه لسنـوات
لكـن لا يهـمُّ ذلـك ، أليـس كـذلك ؟ هـذان الشخصـان تركـوه يهـرب
قيـدّوه فـي أنبـوب ضعيـف
بالطبـع هـرب
نعـم ، و قـادنا إلـى (بـادي هافرتـون) ، حسنـًا ؟
و أنقـذ شخصـان أعتقـد أنّ المجازفـة تستحـق
لا يمكننـي أن أشعـر بالإهانـة أكثـر مـن ذلـك
يعلـم الـربّ أيـن هـو الآن
*مكـانٍ مـا جنـوب غـرب الولايـات المتحـدة الأمريكيـة*
للمهمـة التاليـة
ستدخـل مـن أنبـوب الميـاه الرئيسـي ؟
هـذه خطتـي
يجـب أن نقّيـم الموقـف
"لـدى وصولنـا إلـى "لـوس آنجلـوس
لكـن بعـد ذلـك ، إذا كنـت تريـد
يمكننـا الذهـاب لمطعـم المشويـات الكـوري الرائـع
الـذي أعرفـه
أعنـي ، ما نـوع الشرطـي الـذي يأخـذ مشتبـه بـه
إلـى حالـة إحتجـاز رهائـن علـى أي حـال ؟
الشرطـي الـذي يرتـدي ربطـة عنـق طويلـة
الشرطـي الـذي ينقـذ حيـوات النـاس
الشرطـي الـذي لديـه الدعـم الكامـل
"مـن مكتـب المدعـي العـام بـ"دالاس
اخـرج الآن مـن قسمـي
قـرأت تقريـر الإعتقـال
مطعـم المشويـات هـذا هـل يقدمـون فيـه جعـة ؟
قنينـة بعـد قنينـة ، بهـا رغـوة ومليئـة بالصـودا
حضـرة المستشـارة ، أعتقـد أنّ لديـكِ حسـاب للنفقـات
أعتقـد ذلـك سأذهـب لتغييـر ملابسـي
لا ، لا ، لا ، لا ، انتظـري
لمـاذا ؟ - تبديـن رائعـة -
حقـًا ؟
ألا تظـن أنّنـي أبـدو إلـى حـدٍّ مـا . . وضيعـة ؟
لا ، لا إطلاقـًا
تبديـن
مذهلـة و فاتنـة
أعتقـد تبديـن رائعـة
استمعـي ، حضـرة المـلازم لربمـا أفشيـت
سِـرّ عائلـي إلـى (جـاك) فـي ظـل الظـروف الصعبـة
أيّ سِـرّ عائلـي؟
. . . تتذكريـن ليلتنـا الشهوانيـة
قبـل سنتيـن عندمـا قمـتِ
بإستغلالـي
(دان)
فـي سيارتـي الأخيـرة ، نعـم مرَّتـان
أنـت لـم تفشـي ذلـك
لا تقلقـي
أنـا لـم أريـه شريـط الفيـديو
Translated By || GoLd AnGeL
! (دان)